BUFA
BUFA (Fabla Aragonesa)
Esta es una canción de
cumpleaños en Fabla Aragonesa.
Normalmente cantamos:
- - Cumpleaños feliz.
- - Happy birthday to you.
- - Feliz, feliz en tu día.
- - Las mañanitas (México).
Y todas son preciosas… pero
a mí ésta también me parece preciosa.
Se suele cantar en familia.
Y en algunas ya han perdido esta costumbre. Recupérenla, por favor, las
costumbre familiares son cultura y muy bonitas.
Mi padre nunca perdió en
acento, aunque se casó con madrileña y vivió en muchos lugares. Pues en casa,
como se sentía en familia, siempre decía algunas palabras de la Fabla… Para eso
era en Jefe de la casa…! Aunque dejaba mucha libertad…
Todos hablamos y escribimos
el español con corrección (fue exigencia suya en el tema académico), pero nos
dejó en herencia, tanto a mí como a mis hijos, ese tonillo y ese inconfundible
acento… y esas palabras que él decía de vez en cuando, que, cuando estamos en
Aragón, podemos entender perfectamente.
Aquí está la letra de esta
canción:
Iste mundo te conoixe / Este
mundo te conoce
Dende fa güe cuatro añadas /
Desde hace más de X años
Y toz os que con tu isemos /
Y todos los que contigo estamos
Mincharemos d´ista tarta. /
Comeremos de esta tarta.
Bufa, bufa, bufa ixas belas,
/ Sopla, sopla, sopla esas velas
Bufa, bufa, bufa-las ya. /
Soplo, sopla, sóplalas ya.
Tiene prestas ixas orellas,
/ Ten preparadas esas orejas
Ta cuan plegues de bufar. /
Para cuando termines de soplar.
Bufa, bufa, bufa ixas belas
(repetir cuantas vez queráis).
Quiero explicar que antes,
era costumbre tirar un poquito de la oreja al cumpleañero… Pero ahora ya no se
hace. Tal vez se considere un “mal trato”… de las muchas cosas que hemos
exagerado por hacernos los mejores defensores de los derechos humanos… No voy a
criticar aquí… Yo, si alguien se deja, le tiraré un poquito de la oreja para
desearle suerte.
Si alguien tiene otras
costumbres de CUMPLEAÑOS en otros lugares de España o en otros países, por
favor, COMPARTID VUESTROS CUMPLEAÑOS CON NOSOTROS!
